老舊小區的游泳池翻新是一個復雜的項目，需要綜合考慮安全、環保、成本和居民利益等多方面因素。以下是一個大致的翻新步驟和建議：

一、項目策劃：

①征求居民意見：了解居民對翻新的需求和期望，是否愿意承擔部分費用。

②專業評估：邀請專業機構對游泳池的現狀進行評估，包括結構安全、水質處理系統、池體滲漏等情況。

二、設計和預算：

①設計方案：根據評估報告，設計合理的翻新方案，可能包括池體修復、重新鋪設瓷磚、更換水質處理系統等。

②預算制定：根據設計方案制定詳細預算，并考慮資金來源，如政府補貼、居民分攤等。

三、招投標：

①公開招標：向社會公開招標，選擇有經驗、信譽好的施工單位。

②評標確定：通過評標確定施工單位，確保工程質量和安全。

四、施工管理：

①嚴格施工標準：確保施工單位按照設計和規范進行施工。

②環保要求：翻新過程中要注意材料的環保性能，減少對環境和居民生活的影響。

③工程監督：可以設立監督小組，由居民代表和社區工作人員組成，對施工過程進行監督。

五、設施升級：

①水質處理：更新或升級水質處理系統，確保水質達到衛生標準。

②安全設施：增加必要的安全設施，如救生員、救生設備、急救設施等。

③環境美化：對周邊環境進行美化，增加綠化，改善休閑環境。

六、驗收和投入使用：

①驗收標準：按照相關法律法規和標準進行驗收。

②居民參與：邀請居民參與驗收，提出意見和建議。

③投入使用：通過驗收后，正式對居民開放。

七、后續管理和維護：

①管理制度：建立健全游泳池的管理和維護制度。

②定期檢查：定期對游泳池進行檢查和維護，確保設施長期穩定運行。

③培訓人員：對管理人員和救生員進行專業培訓，提高服務質量和應急處理能力。

在整個翻新過程中，要注重居民的使用體驗，確保工程質量和安全，同時也要考慮到工程對環境的影響，符合綠色環保的理念。